Corresponding Member of the RAS
Член-корреспондент РАН
The 2012 Nobel Prize in chemistry has been awarded to Robert Lefkowitz, professor at Duke University Medical Center, and Brian Kobilka, professor at Stanford University School of Medicine, for “research into G protein-coupled receptors.” The wording “research,” rather than “discovery, elucidation, or identification of something,” speaks to the fact that such studies have been under way for nearly 40 years, from almost the zero level to the peaks conquered over the past few years.
Нобелевская премия по химии 2012 года присуждена профессору Медицинского центра Дюкского университета Роберту Лефковицу и профессору Медицинской школы Стэнфордского университета Брайану Кобилке «за исследования G-белоксопряженных рецепторов». Именно «за исследования», а не за открытие, установление или расшифровку чего-либо. Такая формулировка объясняется тем, что эти исследования продолжаются почти 40 лет, практически — от нулевого уровня до тех вершин, которые были покорены за последние несколько лет.